1
00:00:22,450 --> 00:00:23,450
Hei, Queenie.

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,390
Am vrut doar să vin să salut.

3
00:00:30,790 --> 00:00:31,930
Având în vedere că este aniversarea.

4
00:00:36,570 --> 00:00:37,910
Și am vrut să-mi cer scuze.

5
00:00:40,190 --> 00:00:46,170
Ar fi trebuit să te credem și... eu sunt
doar atât de rău.

6
00:01:30,919 --> 00:01:33,140
Ah, și uite ce ai făcut cu
loc vechi.

7
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Multumesc.

8
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
Cum vă acomodați în vecinătate, domnule P
.I. la antrenament?

9
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
Da, în regulă.

10
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
Cu siguranță simt că trebuie să cresc
jocul meu acolo, totuși.

11
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Hi.

12
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
Hi.

13
00:01:49,120 --> 00:01:50,860
Uh, unde ai fost?

14
00:01:52,580 --> 00:01:53,640
M-am dus să văd pe cineva.

15
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
M-am dus să o văd pe Queenie, apoi m-am dus
pentru o plimbare.

16
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Cine este Queenie?

17
00:02:01,660 --> 00:02:05,200
Ne făcea curățenie și apoi ea
foarte trist a decedat.

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,740
Oh. Oh, nu.

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
Acum doi ani azi.

20
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Oh, desigur.

21
00:02:10,039 --> 00:02:12,300
Bravo pentru amintire, Lou.

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,620
Fusese bolnavă?

23
00:02:15,480 --> 00:02:18,460
Hm... S-a înecat.

24
00:02:19,340 --> 00:02:22,560
Serios? A fost incredibil de trist, da.

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,620
Shakespeare și Hathaway.

26
00:02:31,370 --> 00:02:32,370
Oh, nu, asta suntem noi.

27
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
Oh.

28
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
Nu face nimic.

29
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Vom?

30
00:02:41,310 --> 00:02:44,150
Corect. Aceasta este Millie.

31
00:02:45,450 --> 00:02:46,610
Am mai văzut-o.

32
00:02:47,190 --> 00:02:48,810
Asta e fiica ta? Soţie.

33
00:02:49,250 --> 00:02:51,070
Sunt nebunește îndrăgostită de ea și ea este
insarcinata.

34
00:02:51,450 --> 00:02:53,230
24 de săptămâni, de fapt. Nu puteam fi
mai fericit.

35
00:02:53,810 --> 00:02:55,350
Felicitări. E minunat, nu-i așa
asta?

36
00:02:56,290 --> 00:02:57,790
Sigur. Care este problema ta?

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Adică, cum te putem ajuta?

38
00:03:03,360 --> 00:03:07,000
Millie vrea o hipnonaștere. Hypno - ce?

39
00:03:08,080 --> 00:03:11,620
Hipnonașterea. Era foarte popular,
da? Deci poate ai inspira

40
00:03:11,620 --> 00:03:17,960
putere, expiră frica, inspiră...
Ea este pe cale să înceapă privat

41
00:03:18,060 --> 00:03:20,480
Problema este că sunt prea ocupat la serviciu
alăturați-vă ei.

42
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Ești prea ocupat?

43
00:03:22,220 --> 00:03:23,840
Sunt directorul general al Novigale.

44
00:03:24,940 --> 00:03:29,220
Gigantul energetic. Da, suntem complet
momentan cu o mare turbină eoliană

45
00:03:29,220 --> 00:03:33,260
se contractă împotriva unor străini
companie. Acum, Millie o găsește foarte mult

46
00:03:33,260 --> 00:03:34,820
greu că nu sunt mai mult prin preajmă.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Ca să fiu sincer.

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
la fel sunt eu.

49
00:03:40,900 --> 00:03:47,540
Acum, ea insistă că are un
stand -in soț la aceste cursuri. Ea

50
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
nu vrea sa fie judecat.

51
00:03:49,100 --> 00:03:50,920
Acesta este cine a ales ea.

52
00:03:54,670 --> 00:03:59,910
Trent, este în echipa mea de comunicații. Am încredere în el
cu munca. Din păcate, nu am încredere în el

53
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
cu femeile.

54
00:04:01,410 --> 00:04:03,330
Nu este neatrăgător.

55
00:04:03,570 --> 00:04:10,390
Da, deci, înțeleg. Ne vrei pe amândoi
pentru a intra în clasă ca să putem ține un cec

56
00:04:10,390 --> 00:04:11,189
asupra lor.

57
00:04:11,190 --> 00:04:16,910
Ce, ca cuplu de gravide? Adică...
Ei bine, am presupus că deghizarea ta

58
00:04:16,910 --> 00:04:21,410
departament și relația dvs. ar putea
face față. eu nu...

59
00:04:22,830 --> 00:04:27,390
Ei bine, vei primi 5 000 GBP ca avans
și încă 30.000 de lire sterline când îmi arăți

60
00:04:27,390 --> 00:04:29,370
dovezi concrete ale unei aventuri.

61
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
Sau nu.

62
00:04:32,450 --> 00:04:34,090
Ei bine, cred că putem face față asta.

63
00:04:34,470 --> 00:04:38,330
Probabil că a reușit asta. Da, nu a
problema. Vom merge mai departe cu asta

64
00:04:38,390 --> 00:04:39,390
Da, nicio problemă.

65
00:04:47,950 --> 00:04:49,750
Salutare si bine ai venit.

66
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
Eu sunt Jennifer.

67
00:04:51,830 --> 00:04:55,930
Și în următoarele săptămâni, o voi face
vă ajută să vă reduceți anxietatea și frica

68
00:04:55,930 --> 00:05:01,770
peste experiența ta de naștere la
sper să te lase mai calm și mai înăuntru

69
00:05:04,330 --> 00:05:06,190
De ce nu vă prezentați voi doi?

70
00:05:06,730 --> 00:05:11,230
Sigur. Ei bine, eu sunt Millie, și asta este
Trent, partenerul meu.

71
00:05:11,530 --> 00:05:15,950
Buna ziua. Este primul nostru copil și eu sunt,
ei bine, doar foarte entuziasmat.

72
00:05:16,550 --> 00:05:20,930
Sunteți amândoi, nu-i așa? Da. Aceasta
întreaga experiență a fost uimitoare.

73
00:05:22,780 --> 00:05:24,680
Mare. Și voi doi?

74
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Oh, salut.

75
00:05:29,720 --> 00:05:33,340
Hi. Numele meu este Beatrice Fortinbras.

76
00:05:33,680 --> 00:05:40,640
Și eu sunt William... Fortinfer... Și
am fost casatoriti

77
00:05:40,640 --> 00:05:46,770
pentru... Șapte ani. Șapte glorioase
ani. Și acesta este primul nostru copil, nu-i așa

78
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Ei bine,

79
00:05:48,990 --> 00:05:51,170
toată chestia asta este de fapt... Este o
vis devenit realitate.

80
00:05:51,450 --> 00:05:52,650
Chiar este.

81
00:05:53,570 --> 00:05:56,530
Așa că abia aștept cu nerăbdare
devenind mamă.

82
00:05:57,110 --> 00:06:00,130
Să sperăm. Cu siguranta. Cu siguranta,
pentru ca sunt insarcinata.

83
00:06:00,550 --> 00:06:01,970
Doar puțin nervos.

84
00:06:02,270 --> 00:06:03,270
Da.

85
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Minunat.

86
00:06:06,670 --> 00:06:11,030
Și folosind acele degete, eliberează
acele endorfine din partenerul tău.

87
00:06:12,590 --> 00:06:14,610
Nu, nu simt nimic.

88
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
Ei bine, cred că poți.

89
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Oh da.

90
00:06:17,510 --> 00:06:21,050
Oh, endorfine. Grozav.

91
00:06:24,570 --> 00:06:26,350
Nu pare că se preface.

92
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
Sunt sigur că o recunosc de undeva.

93
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Oh, Jennifer.

94
00:06:32,330 --> 00:06:34,810
Da. Scuze, doar m-am gandit...

95
00:06:35,200 --> 00:06:38,240
Poate ați putea merge cu toții la o băutură
împreună după aceea pentru a ajunge probabil la

96
00:06:38,240 --> 00:06:38,879
reciproc.

97
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Avem timp, dragă?

98
00:06:40,380 --> 00:06:42,360
Cu siguranta. Da, e o idee minunată.

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,020
Vei veni, nu-i așa, Beatrice?

100
00:06:46,320 --> 00:06:47,420
Pentru o băutură, da.

101
00:06:47,760 --> 00:06:48,860
Cacking pentru o băutură.

102
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
Unu, doar suc de portocale sau așa ceva.

103
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Da, drăguț.

104
00:06:53,140 --> 00:06:54,740
Da. vin si eu.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Noroc. Noroc.

106
00:07:01,500 --> 00:07:04,960
Este genul meu de după-amiază, adică. Chiar și
dacă este fără alcool.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,940
Da, chiar mai bine.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
Deci intrați, voi doi.

109
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Spune-ne totul.

110
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Cum te-ai cunoscut?

111
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
La cârciumă.

112
00:07:12,480 --> 00:07:16,940
A fost o chestie de golf de pub, nu-i așa?
Da, a fost ca un mare lucru, nu-i așa?

113
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
totul era cam sălbatic.

114
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
Adică, totul este o neclaritate, să fie
sincer.

115
00:07:25,540 --> 00:07:30,540
Și în acea neclaritate, îmi amintesc că am văzut
asta...

116
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
blondă.

117
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Brunetă.

118
00:07:34,580 --> 00:07:38,120
Viziune. Era senzuală.

119
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Sufocant.

120
00:07:42,540 --> 00:07:49,080
Voinic. Și am știut, am știut, de îndată ce am
am văzut această doamnă minunată,

121
00:07:49,360 --> 00:07:52,120
că avea să fie mama lui
copilul meu.

122
00:07:53,380 --> 00:07:57,880
Și voi doi, de cât timp sunteți un
articol?

123
00:07:58,700 --> 00:08:01,520
Ei bine, suntem prieteni de ceva vreme,
nu-i asa? Da.

124
00:08:01,880 --> 00:08:05,820
Și într-o zi ne-am dat seama că ne dorim
mai mult. Mult mai mult.

125
00:08:06,220 --> 00:08:08,060
Mă poți învinovăți.

126
00:08:09,060 --> 00:08:14,560
Deci ce faci pentru a trăi atunci,
Trent? Lucrez în comunicații. Ah, comunicații. Dar eu

127
00:08:14,560 --> 00:08:17,540
îmi petrec cea mai mare parte a vieții îngrijorându-mi
viitorul planetei. Şi eu.

128
00:08:18,460 --> 00:08:20,240
Vom merge mai departe. pot spune.

129
00:08:20,660 --> 00:08:22,560
Da. Îmi pare rău, trebuie să dau un telefon.

130
00:08:28,300 --> 00:08:30,220
Deci, Jennifer, câți copii ai
ai?

131
00:08:30,720 --> 00:08:35,820
Nu am, de fapt. aș avea
mi-a placut, dar nu am terminat mult

132
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
relație pe termen lung.

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,919
Zece ani pur și simplu nu a fost menit să fie.

134
00:08:39,799 --> 00:08:43,780
Dar sunt incredibil de norocos că primesc
să se bucure de maternitate prin alții.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Îți voi trimite mesaj. Da, fă.

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
la revedere. la revedere. Pa, Trent.

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
la revedere.

138
00:08:54,140 --> 00:08:55,180
Pun pariu că e electric.

139
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
Voinic.

140
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
Ce?

141
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
Îmi pare rău.

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Îmi pare rău.

143
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Oh, ai terminat!

144
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
idiot prost.

145
00:09:13,850 --> 00:09:14,950
A fost un accident, nu-i așa?

146
00:09:16,810 --> 00:09:18,190
Este doar o zgârietură.

147
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Spatele mă omoară.

148
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Ce, pentru asta?

149
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Este doar aer.

150
00:09:50,000 --> 00:09:54,420
Oh, Millie mi-a trimis un mesaj cel puțin
deja de trei ori.

151
00:09:54,840 --> 00:09:56,140
Ea clar vrea o mumie, prietene.

152
00:09:57,540 --> 00:09:59,040
Cine mi-a mâncat toți biscuiții mei de ciocolată?

153
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Ei bine, nu te uita la mine.

154
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Craig, nu mai face asta. Ai de gând să
sparge-l.

155
00:10:05,340 --> 00:10:07,260
Nu este un copil real, știi.

156
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Oh, wow.

157
00:10:08,860 --> 00:10:11,020
Arată îngrozitor de confortabil în asta
unul.

158
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Frank, te rog.

159
00:10:15,740 --> 00:10:18,780
Oh, și există această poveste online astăzi
spunând că Charlie a fost amendat pentru impozit

160
00:10:18,780 --> 00:10:19,820
evaziune acum zece ani.

161
00:10:20,120 --> 00:10:22,860
Ei consideră că ar putea afecta Nova Girl's
șansele de a obține acel contract mare.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Ar putea fi acea companie rivală care se agită
lucrurile în sus.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Oh, Sebastian.

164
00:10:27,560 --> 00:10:29,220
Ai plătit biletul de parcare?
ieri?

165
00:10:29,540 --> 00:10:30,540
Ce bilet de parcare?

166
00:10:30,720 --> 00:10:34,420
Biletul de parcare pe care l-am primit pe ultimul
job. A fost ultima zi de plată

167
00:10:34,420 --> 00:10:37,100
ieri. Așa că am pus o notă pe tine
laptop.

168
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
Nu am văzut nicio notă.

169
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Oh, Sebastian.

170
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
Trebuie să plătesc dublu acum.

171
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
Bravo, Sebastian.

172
00:10:44,670 --> 00:10:47,290
Bine, vrei te rog să oprești?

173
00:10:49,530 --> 00:10:51,570
Îmi pare rău. Cred că sunt hormonii mei.

174
00:10:53,950 --> 00:10:59,410
Fiecare val mă aduce mai aproape de copilul meu.

175
00:10:59,830 --> 00:11:01,290
Deci, iată-ne.

176
00:11:01,710 --> 00:11:02,930
Mulțumesc, Beatrice.

177
00:11:03,130 --> 00:11:05,450
Și în sfârșit, William.

178
00:11:08,210 --> 00:11:14,420
Oh. Partenerul meu minunat și cu mine și al nostru
copilul face asta împreună.

179
00:11:15,820 --> 00:11:17,000
O, minunat.

180
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
Și acum respirăm.

181
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Prin nas.

182
00:11:24,140 --> 00:11:25,500
Afară prin gură.

183
00:11:26,880 --> 00:11:30,200
Și acum ne imaginăm o sticlă de vin.

184
00:11:31,220 --> 00:11:32,980
Deschiderea încet.

185
00:11:33,900 --> 00:11:38,360
Pluta se desface cu grijă.

186
00:11:38,980 --> 00:11:41,540
Și acum, ne imaginăm un copil.

187
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Pe un tobogan de apă roz.

188
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Oh.

189
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Charlie a cerut să mă vadă. cred ca eu
trebuie să-i spună.

190
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Îmi pare rău, Jennifer, trebuie să plec.

191
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Urgenta de munca.

192
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Oh, ce păcat.

193
00:12:04,300 --> 00:12:05,520
Ei bine, ne vedem la următoarea.

194
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
Pa, Trent.

195
00:12:14,470 --> 00:12:15,930
Este totul în regulă, Millie?

196
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Da. Amenda.

197
00:12:18,390 --> 00:12:20,450
Doriți o conversație după aceea?

198
00:12:22,570 --> 00:12:23,630
Probleme în paradis.

199
00:12:24,710 --> 00:12:26,650
Sperăm că Teddy poate face lumină.

200
00:12:27,970 --> 00:12:31,010
Charlie a cerut să mă vadă. cred ca eu
trebuie să-i spun, Millie.

201
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Te rog nu.

202
00:12:32,370 --> 00:12:34,410
Să vorbim mai întâi. Am să vin la
tu.

203
00:12:35,210 --> 00:12:36,850
Poate că Trent e pe cale să explodeze aventura.

204
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
Ei bine, dacă o face, suntem noi dintr-o
job.

205
00:12:39,150 --> 00:12:40,330
Charlie l-a sunat pe Ali pentru o actualizare.

206
00:12:40,810 --> 00:12:42,570
Oh, să-i trimit acele fotografii?

207
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
Cu siguranta nu.

208
00:12:43,990 --> 00:12:46,850
Va sări doar la concluzii. Avem nevoie
pentru a găsi ceva concret.

209
00:12:47,210 --> 00:12:50,370
Ei bine, dacă Millie se duce la Trent
in seara asta, de ce nu facem o pilonare?

210
00:12:50,870 --> 00:12:51,789
O voi face.

211
00:12:51,790 --> 00:12:53,990
Adică, având în vedere că nu mi-au văzut fața.

212
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Bună idee.

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,930
Frank, ce caută biscuiții mei
buzunarul tău?

214
00:13:02,170 --> 00:13:03,790
Ei bine, trebuie să le fi plantat acolo.

215
00:13:04,220 --> 00:13:05,620
E ridicol. De ce aș face asta?

216
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Creierul bebelușului.

217
00:14:01,480 --> 00:14:02,700
Fotografiile corporale sunt aproape terminate.

218
00:14:05,080 --> 00:14:07,600
Sunteți ca îngerii morții.

219
00:14:08,560 --> 00:14:11,140
Este o exagerare, nu?

220
00:14:12,760 --> 00:14:15,540
Deci ai văzut un SUV de lux gri închis?

221
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Fără înregistrare.

222
00:14:17,420 --> 00:14:19,660
Nu am avut cea mai bună vedere.

223
00:14:21,540 --> 00:14:23,260
Îmi pare rău. Multumesc.

224
00:14:24,620 --> 00:14:26,540
Și când ai ajuns, casa era
deblocat?

225
00:14:27,360 --> 00:14:30,180
Da, deși am purtat mănuși când am
deschise ușa.

226
00:14:35,160 --> 00:14:38,040
Se pare că i-a căzut lumea în cap.

227
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
A fost o glumă?

228
00:14:41,920 --> 00:14:43,580
Doar din cauza strălucirii.

229
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Îmi pare rău.

230
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Îmi pare rău.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,380
Vai, bietul Trent.

232
00:14:53,620 --> 00:14:55,020
nici nu l-am cunoscut.

233
00:14:55,280 --> 00:14:58,040
Și cine ar vrea să omoare pe cineva așa
frumos?

234
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
Nu știu.

235
00:14:59,950 --> 00:15:02,230
Dar va face demonstrarea
treaba mai complicată.

236
00:15:03,390 --> 00:15:05,270
Acesta este pudelul lui Trent, Gigi.

237
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
Oh, mama mea avea un pudel ca ăsta.

238
00:15:08,270 --> 00:15:10,050
Gulerul roșu lipsește din
altar.

239
00:15:12,330 --> 00:15:14,290
Ah. Bine reperat.

240
00:15:14,610 --> 00:15:15,710
Asta e serios impresionant.

241
00:15:16,250 --> 00:15:18,030
Poate ar trebui să fii tu aici și nu eu.

242
00:15:18,590 --> 00:15:19,990
Poate ar trebui. Absolut.

243
00:15:20,910 --> 00:15:22,850
Oh, avem un mesaj de la Millie.

244
00:15:23,890 --> 00:15:26,350
Ea a spus că va merge la clasă
în această dimineață.

245
00:15:27,000 --> 00:15:28,320
Ea crede că va fi o bună distragere a atenției.

246
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Serios?

247
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
Bine, pune-ți cugetul.

248
00:15:31,420 --> 00:15:32,880
Ar putea la fel de bine să obțină cei 30 de mii.

249
00:15:34,520 --> 00:15:37,460
Și inspiră și expiră.

250
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
Încet și profund.

251
00:15:44,380 --> 00:15:48,480
Acum, parteneri, vreau să vă plasați
mâinile pe copil.

252
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Acolo.

253
00:15:50,660 --> 00:15:52,060
Haide, William, nu fi timid.

254
00:15:53,740 --> 00:15:56,020
Și acum mângâie ușor.

255
00:15:56,590 --> 00:15:57,970
Copil. Cu blândețe.

256
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
Cu blândețe, Winnie.

257
00:16:06,170 --> 00:16:12,490
Hm... eu...

258
00:16:12,490 --> 00:16:19,310
Am vrut doar să știu cum a fost,
știi, pentru că am făcut-o

259
00:16:19,310 --> 00:16:23,210
am încercat atâţia ani. Cum ar putea
tu, Beatrice?

260
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
Da.

261
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Ai putea?

262
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Ia asta.

263
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
Pa atunci.

264
00:17:09,790 --> 00:17:10,849
Îmi pare atât de rău.

265
00:17:13,869 --> 00:17:15,390
Cum ți s-a întâmplat?

266
00:17:15,849 --> 00:17:20,970
Baia lui Beatrice a fost batjocura. ai fost tu
aruncându-l în jur. L-ai slăbit.

267
00:17:21,310 --> 00:17:23,849
Gunoi. De ce nu poți recunoaște niciodată când
te înșeli, Frank Hathaway?

268
00:17:24,760 --> 00:17:25,859
Începem.

269
00:17:26,200 --> 00:17:28,220
Vezi, așa era când
Queenie a murit.

270
00:17:28,460 --> 00:17:31,340
Altceva care nu are nimic de-a face
cu mine. Nu știu de ce ai venit

271
00:17:31,340 --> 00:17:33,000
înapoi. Nu știu de ce te-am luat înapoi.

272
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
Mă duc.

273
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Nu uita nimic.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,080
Ultima dată când s-a întâmplat asta, s-au despărțit.
Serios?

275
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
De ce?

276
00:17:47,980 --> 00:17:51,060
Frank a angajat-o pe Queenie pentru furt
ceva.

277
00:17:51,380 --> 00:17:53,700
Și apoi a aflat că de fapt ar fi făcut-o
a pierdut lucrul însuși.

278
00:17:54,200 --> 00:17:59,700
Dar a refuzat să-i spună. Deci ea a murit
crezând că lumea o vedea ca pe un hoț.

279
00:17:59,780 --> 00:18:01,240
E chiar supărat pe Lou.

280
00:18:01,640 --> 00:18:03,660
Ei bine, acolo greșești. tu
m-a uitat.

281
00:18:05,060 --> 00:18:06,800
Și asta e și a mea.

282
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
domnule Alexandru.

283
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
Hi. Buna ziua.

284
00:18:11,380 --> 00:18:12,880
Am auzit de micul tău accident.

285
00:18:14,220 --> 00:18:16,420
Lui Lou îi pare foarte rău pentru asta, nu-i așa?
Lou?

286
00:18:16,940 --> 00:18:20,520
Da. Ai dovedit afacerea?

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
Nu știu. Ai făcut-o?

288
00:18:24,639 --> 00:18:26,800
Sincer? Nu, nu a reușit.

289
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Corect.

290
00:18:29,240 --> 00:18:30,900
Vreau să afli cine l-a ucis pe Trent.

291
00:18:31,400 --> 00:18:35,340
Și trebuie să rezolvăm acest lucru rapid. Este
foarte stresant pentru Millie și copil,

292
00:18:35,400 --> 00:18:36,940
și nu e bine pentru Novigal.

293
00:18:37,380 --> 00:18:41,540
Veți primi încă 50K dacă puteți sparge
asta in fata politiei. Afacere? Afacere. Da.

294
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Absolut.

295
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Haide. Toca, toca. Timpul sunt banii.
Crack on.

296
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
50.000 de lire sterline?

297
00:18:48,720 --> 00:18:49,780
Da, nu pune la îndoială.

298
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
Încă ne părăsești, Lou?

299
00:18:53,900 --> 00:18:55,880
Cred că probabil voi rămâne puțin mai mult.

300
00:18:56,840 --> 00:18:58,740
Ar trebui să aflăm cine conducea asta
masina.

301
00:18:59,300 --> 00:19:03,840
Da, îl voi suna pe domnul Jarvis. El deține
chioșc de ziare la colț și sperăm

302
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
ne va da CCTV-ul înainte să dea
asta la politie.

303
00:19:06,660 --> 00:19:07,639
Da, merită încercat.

304
00:19:07,640 --> 00:19:10,920
Și după ce s-a întâmplat în parcare,
chiar ar trebui să mergi și să vorbești cu

305
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Jennifer.

306
00:19:12,680 --> 00:19:15,860
Cred că asta e treaba ta, nu-i așa?
Asta e o treabă albastră. Nu, nu, nu, vorbești

307
00:19:15,860 --> 00:19:16,779
ea. Am de gând să vorbesc cu ea.

308
00:19:16,780 --> 00:19:20,260
Poți... Nu, nu, nu, ea s-a conectat
cu tine. Știi cel mai bine, îți amintești?

309
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
Bineînțeles că da, dar ar trebui totuși
vorbeste cu ea.

310
00:19:23,660 --> 00:19:25,800
În ce naiba investigai
masina mea?

311
00:19:27,320 --> 00:19:29,940
Asta e între noi și clientul nostru, eu sunt
frică, scuze.

312
00:19:30,180 --> 00:19:32,300
Și acum am fost angajați să cercetăm
Uciderea lui Trent.

313
00:19:32,640 --> 00:19:34,300
Oh, de același client, cu siguranță.

314
00:19:36,740 --> 00:19:41,160
Când Trent ți-a zgâriat mașina, asta a fost
o reacție destul de mare, nu-i așa?

315
00:19:41,460 --> 00:19:43,440
Sunt foarte prețios pentru mașina mea.

316
00:19:44,040 --> 00:19:45,620
Ei bine, chiar dacă merită mai mult
resturi.

317
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
Cum te-ai simți dacă cineva ar zgâria
masina ta?

318
00:19:48,600 --> 00:19:50,620
Da, asta ar fi într-adevăr rău,
de fapt, da.

319
00:19:51,060 --> 00:19:52,780
Acolo sus scrie că doamna...

320
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Linda Baker dorea să ne conducă clasa.

321
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Linda a sunat bolnavă, iar eu am intrat.

322
00:20:00,620 --> 00:20:02,320
Uite, te-am răsfățat destul.

323
00:20:02,780 --> 00:20:05,280
Îmi iubesc meseria.

324
00:20:06,280 --> 00:20:10,900
Și uciderea unui client la întâmplare nu este o
mare mutare în carieră, nu-i așa?

325
00:20:14,060 --> 00:20:16,020
Da, multumesc. Multumesc.

326
00:20:16,460 --> 00:20:20,700
Da. Eu tot spun că a reacţionat exagerat.
Veți avea nevoie de mai mult decât de o mașină

327
00:20:20,700 --> 00:20:22,480
evaluare pentru a pune o crimă asupra ei, Frank.

328
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Oh!

329
00:20:24,860 --> 00:20:27,580
CCTV a venit de la
chioşc de ziare.

330
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
L-am sunat pe Peter la șapte și cinci.

331
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Intră.

332
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Acela este.

333
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
N -O.

334
00:20:39,180 --> 00:20:40,400
Este suficient pentru a-l urmări?

335
00:20:40,660 --> 00:20:43,320
Nu, vei avea nevoie de mai multe personaje
decât atât pentru a obține o lovitură sigură.

336
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Bullseye!

337
00:20:45,040 --> 00:20:49,220
A fost un protest de petrol în 2015, nu?
A devenit urâtă.

338
00:20:49,540 --> 00:20:54,440
Acum, o mulțime de activiști au fost
arestat pentru agresiune, inclusiv un tânăr

339
00:20:54,440 --> 00:20:55,540
care a lovit un cupru.

340
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Când ai mai văzut-o.

341
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Este Millie.

342
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Pleacă, Lou.

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,180
De unde știi numele meu adevărat?

344
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Charlie mi-a spus ieri, când el
m-a acuzat că am o aventură cu

345
00:21:31,140 --> 00:21:32,420
din cauza dovezilor tale.

346
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
Dovezi? Ce dovezi?

347
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Ce dovezi?

348
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Unde te duci?

349
00:21:39,520 --> 00:21:40,660
Undeva mai puțin stresant.

350
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Eu și copilul.

351
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Lasă-mă să te ajut cu asta.

352
00:21:46,780 --> 00:21:50,960
Chestia este că Charlie ne-a cerut
investighează și uciderea lui Trent.

353
00:21:51,720 --> 00:21:53,620
Ne-am mai întâlnit de fapt.

354
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
2015.

355
00:21:55,600 --> 00:21:57,780
I-a dat unui coleg de poliție un bărbat a
nas insângerat.

356
00:21:58,500 --> 00:22:01,380
Pedeapsa cu suspendare în muncă în folosul comunității,
după cum îmi amintesc.

357
00:22:01,820 --> 00:22:03,120
Asta a fost cu mult timp în urmă.

358
00:22:04,540 --> 00:22:05,880
Nu i-ai spus lui Charlie?

359
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Nu.

360
00:22:07,440 --> 00:22:10,140
Dar Trent știa, nu-i așa?

361
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Cine spune?

362
00:22:24,030 --> 00:22:25,270
Trent a aflat acum un an.

363
00:22:25,830 --> 00:22:28,770
Treaba lui era să fie în vârful Nova
Personalul fetelor și partenerii.

364
00:22:29,530 --> 00:22:32,090
L-am implorat să nu-i spună lui Charlie și el
nu a făcut-o.

365
00:22:32,730 --> 00:22:34,790
Este un mare motiv pentru care l-am ales ca al meu
partener de nastere.

366
00:22:35,810 --> 00:22:38,350
Dar ieri, Trent a amenințat că va revărsa
fasolea.

367
00:22:38,730 --> 00:22:41,610
El a crezut că ofertanții de sosire ar putea folosi
asta în campania lor de calomnie.

368
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Soția șefului Nova Girl asalt copper.

369
00:22:45,350 --> 00:22:46,350
Da, pot să văd asta.

370
00:22:46,910 --> 00:22:51,330
El a vrut ca Charlie să știe primul, deci tu
a mers la Trent pentru a încerca să-l oprească.

371
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
Nu, m-am simțit rău ieri seară, așa că
am ramas acasa.

372
00:22:55,020 --> 00:22:57,780
Poate cineva să garanteze pentru asta?

373
00:22:58,820 --> 00:23:00,400
Nu l-am ucis pe Trent.

374
00:23:02,120 --> 00:23:03,940
Voi doi aveați o aventură?

375
00:23:04,200 --> 00:23:06,260
Nu. Îl iubesc pe Charlie.

376
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Deci Trent nu este tatăl?

377
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
Nu eram într-o relație.

378
00:23:10,100 --> 00:23:11,580
A fost doar un act.

379
00:23:13,740 --> 00:23:18,340
Oricum, după cum i-am spus lui Jennifer după
ultima clasă, Trent nu putea avea

380
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Serios?

381
00:23:24,330 --> 00:23:27,250
Să ai snip la 20 de ani, asta e
mișcare îndrăzneață, nu-i așa?

382
00:23:27,490 --> 00:23:31,150
Da. În timp ce la vârsta mea, ar fi ca
anularea unui abonament pe care nu îl ești

383
00:23:31,150 --> 00:23:32,150
mai mult.

384
00:23:35,670 --> 00:23:38,870
Oh, nu.

385
00:23:40,370 --> 00:23:42,310
Îmi pare rău, dar ce cauți aici?

386
00:23:42,590 --> 00:23:43,710
Ce ne-ai angajat să facem.

387
00:23:43,970 --> 00:23:48,010
L-ai vizitat pe Trent în noaptea în care a murit,
nu-i asa? Avem CCTV-ul mașinii tale.

388
00:23:51,990 --> 00:23:53,070
Da, da, în regulă.

389
00:23:54,480 --> 00:23:58,280
Bine, da, m-am dus la Trent, dar eu
l-am găsit mort și am intrat în panică. am fost

390
00:23:58,280 --> 00:24:01,700
îngrozită. Pur și simplu nu credeam că va fi o
arata bine pentru mine sau pentru Novigale. tu

391
00:24:01,700 --> 00:24:04,480
ne-ar fi putut economisi mult timp și
efort dacă ai fi fost direct

392
00:24:04,480 --> 00:24:05,419
ea.

393
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Da.

394
00:24:07,060 --> 00:24:08,980
Da, uite, îmi pare rău.

395
00:24:09,540 --> 00:24:10,760
De ce te-ai dus să-l vezi pe Trent?

396
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
Ei bine, să-l confrunt cu fotografiile tale.

397
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Ce fotografii?

398
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Oh.

399
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
De unde ai luat astea?

400
00:24:25,810 --> 00:24:27,430
Colegul tău mi le-a trimis prin e-mail.

401
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Baia.

402
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Nu le-am trimis.

403
00:24:31,710 --> 00:24:33,030
Ei bine, au venit din e-mailul tău.

404
00:24:33,230 --> 00:24:34,710
Și fotografiile mele nu s-au atașat de la sine.

405
00:24:35,010 --> 00:24:39,170
Nu, uite, am redactat e-mailul și eu
atasat pozele, dar apoi ai spus

406
00:24:39,170 --> 00:24:40,930
să nu le trimit, așa că n-am făcut-o. Jur.

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,470
Oh, jură.

408
00:24:44,810 --> 00:24:50,530
Hm... Uh, Regan, nu l-ai folosit pe al meu
computer și trimite accidental un e-mail,

409
00:24:50,530 --> 00:24:51,409
tu? eu?

410
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
Nu.

411
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Oricum, nu folosești o parolă?

412
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Nu înțeleg.

413
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
Uite, de ce nu continui pentru restul
a zilei?

414
00:25:00,780 --> 00:25:02,300
Oh, de fapt.

415
00:25:03,040 --> 00:25:08,040
Da, adică ai uitat să-mi plătești
parcare bine si tu, nu-i asa?

416
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Atât pentru mine să-mi truc jocul.

417
00:25:14,720 --> 00:25:20,720
Cum ai putut fi atât de prost?

418
00:25:21,460 --> 00:25:24,840
Ei bine, să fiu corect, nu este singurul
care s-a încurcat săptămâna asta. O, Frank,

419
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
te rog, lasa-l.

420
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Vă rog.

421
00:25:33,540 --> 00:25:38,140
Ce se întâmplă dacă trimiterea acelui e-mail înseamnă că sunt
responsabil pentru moartea lui Trent?

422
00:25:38,660 --> 00:25:39,820
Nu poți gândi așa.

423
00:25:40,240 --> 00:25:41,360
Nu știm ce sa întâmplat.

424
00:25:42,280 --> 00:25:44,900
Știu că Frank și Lou sunt dezamăgiți
eu.

425
00:25:45,700 --> 00:25:46,980
Sunt sigur că te vor ierta.

426
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Sunt sigur că m-ar ierta dacă aș
ne-a câștigat 80.000 de lire sterline.

427
00:25:52,330 --> 00:25:53,710
Ai de gând să încerci să rezolvi cazul?

428
00:25:54,050 --> 00:25:57,650
Am o idee, dar as avea nevoie de ajutorul tău.

429
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
BINE.

430
00:25:59,550 --> 00:26:03,470
Așa că incidentul acela de lovitură l-a făcut pe Frank și
Acoperirea lui Lou cu cei mai buni suspecți ai noștri.

431
00:26:03,710 --> 00:26:06,310
Cred că reluăm supravegherea
ei.

432
00:26:06,590 --> 00:26:09,250
Sună bine, dar cum?

433
00:26:10,010 --> 00:26:14,690
Ei bine, știu că nu ne-am cunoscut
lung, dar mă întreb dacă ai vrea

434
00:26:14,690 --> 00:26:15,690
fii sotia mea?

435
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
domnișoară Adams.

436
00:26:30,820 --> 00:26:35,360
Da. Încantado de cunoaștere. Numele meu este
Acariile.

437
00:26:35,740 --> 00:26:38,960
Și eu sunt Alejandra. Suntem studenți din
Zaragoza.

438
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Buna ziua.

439
00:26:41,340 --> 00:26:45,200
Alejandra se asteapta in initiala
etape.

440
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Felicitări. Multumesc.

441
00:26:47,880 --> 00:26:51,980
Am auzit că hipnonașterea este
extrem de speciale.

442
00:26:52,500 --> 00:26:55,020
Oh, am auzit că există un loc în
Atlantida de unde ai început?

443
00:26:55,480 --> 00:27:00,220
Ah, asta... desigur că este prea departe, sunt
frică. Pot, cum spui, să ajung din urmă?

444
00:27:00,440 --> 00:27:02,700
Sí, aprende cu multă rapiditate.

445
00:27:04,060 --> 00:27:08,700
Îmi pare rău. Am aceeași clasă
reîncepând în câteva săptămâni. voi fi

446
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
să te pun pe ăla.

447
00:27:09,920 --> 00:27:12,260
Minunat. Vă mulțumesc din suflet.

448
00:27:13,080 --> 00:27:17,480
Te poți înregistra acolo, iar eu o voi face
ne vedem amandoi la prima clasa.

449
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Abia aștept.

450
00:27:20,100 --> 00:27:21,140
Da, ce pena.

451
00:27:21,640 --> 00:27:22,639
Ei bine, am încercat.

452
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
Și ai făcut foarte bine.

453
00:27:24,360 --> 00:27:25,700
Multumesc. De nada.

454
00:27:27,740 --> 00:27:29,540
Oh, asta e doamna Baker.

455
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Cel pentru care Jennifer a acoperit-o.

456
00:27:31,660 --> 00:27:33,520
Să spunem un hola rapid, bine?

457
00:27:35,620 --> 00:27:36,840
Da, pare corect.

458
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Absolut nu.

459
00:27:38,360 --> 00:27:40,260
Nu este. Nu înseamnă șase inci.

460
00:27:41,320 --> 00:27:44,140
Wow. Asta este o ridicare.

461
00:27:44,490 --> 00:27:47,670
Îmi amintești de una dintre acele păpuși, tu
Știi, că stau pe rolele de toaletă

462
00:27:47,670 --> 00:27:48,449
tine-le de cald.

463
00:27:48,450 --> 00:27:49,990
Știu că nu. Arăți minunat.

464
00:27:50,290 --> 00:27:51,350
Îmi place rochia aceea.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,149
Unde ai fost?

466
00:27:52,150 --> 00:27:53,430
Ajutându-l pe Sebastian cu cazul.

467
00:27:53,790 --> 00:27:58,130
Nu mă împușca. Eram atât de încântat și
inițiativă, așa cum se potrivește noii mele poziții,

468
00:27:58,410 --> 00:28:00,270
și investigați în spatele nostru.

469
00:28:00,570 --> 00:28:04,170
Apoi l-ai făcut pe Regan să te însoțească.
Oh, nu, el nu m-a făcut. Nu, și noi

470
00:28:04,170 --> 00:28:06,510
a aflat ceva cu adevărat destul
interesant, nu?

471
00:28:06,970 --> 00:28:07,970
Aşa sper.

472
00:28:09,230 --> 00:28:10,230
Ei bine, continuă, atunci.

473
00:28:10,620 --> 00:28:11,640
Uite, Jennifer a mințit.

474
00:28:12,060 --> 00:28:16,460
Doamna Baker nu era bolnavă. Era Jennifer
care a cerut să schimbe cursurile. Ea

475
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
a susținut că timpii au funcționat mai bine
ea.

476
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Oh. Ei bine, asta e interesant, de fapt.

477
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Oh.

478
00:28:22,660 --> 00:28:26,680
M-am gândit că ar putea merita s-o întreb
de ce a mințit. Doar dacă nu ai ceva mai bun

479
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
plumb. Mai bine speri că asta va merge
undeva.

480
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Buna ziua?

481
00:28:49,630 --> 00:28:50,630
Uite.

482
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Acela este Gigi.

483
00:28:52,290 --> 00:28:54,690
De ce are o poză cu câinele lui Trent?
pe laptopul ei?

484
00:28:55,330 --> 00:29:00,510
Nu crezi că ea... Ce naiba sunt
faci?

485
00:29:00,970 --> 00:29:02,570
O admiram doar pe Gigi.

486
00:29:03,750 --> 00:29:08,250
Trent a fost fostul tău, nu-i așa? Acela
ai fost într-o relație cu pentru

487
00:29:08,250 --> 00:29:09,470
ani. Da?

488
00:29:11,250 --> 00:29:17,050
A fost un șoc când l-am văzut. Un șoc
pe care l-ați proiectat prin schimbarea clasei

489
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
cu doamna Baker.

490
00:29:18,730 --> 00:29:20,950
I-am văzut numele pe registru și am fost
curios.

491
00:29:21,150 --> 00:29:23,150
Nu l-am văzut de când ne-am despărțit.

492
00:29:23,390 --> 00:29:25,770
Și de aceea m-am supărat în mașină
parc.

493
00:29:26,550 --> 00:29:29,350
Îmi amintesc că ai spus că ai face-o
mi-a plăcut să fi avut copii.

494
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
Da. Da.

495
00:29:32,010 --> 00:29:36,410
Așa că am fost surprins că vei cheltui
un deceniu cu un bărbat care nu putea avea

496
00:29:36,410 --> 00:29:40,610
ei. Adică, să faci o vasectomie nu
exact țipă tată în așteptare, nu

497
00:29:40,610 --> 00:29:41,610
asta?

498
00:29:43,130 --> 00:29:44,650
Ei bine, nu i-a spus niciodată că a avut
taie.

499
00:29:44,930 --> 00:29:47,410
Mi-a spus. Am împărțit totul.

500
00:29:47,670 --> 00:29:52,730
Uite. Un bărbat nu ar petrece ani de zile cu o
femeie de vârsta mea fără să-i spun că

501
00:29:52,730 --> 00:29:55,630
cel mai important lucru. Adică, așa ar fi
doar fii... De neiertat.

502
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Crud.

503
00:29:57,730 --> 00:29:59,530
Nu știai, nu-i așa?

504
00:30:00,470 --> 00:30:01,810
Până când ți-a spus Millie.

505
00:30:02,330 --> 00:30:04,750
Trebuie să fi vrut să vorbești cu Trent
imediat.

506
00:30:05,370 --> 00:30:06,370
Faţă în faţă.

507
00:30:06,570 --> 00:30:07,570
Bine, sun la securitate.

508
00:30:13,870 --> 00:30:16,930
Ai luat asta din sufrageria lui Trent?

509
00:30:27,180 --> 00:30:29,060
A continuat să spună că nu vrea să fie
un tată.

510
00:30:30,780 --> 00:30:32,380
Gigi a fost testul nostru.

511
00:30:34,240 --> 00:30:35,300
Apoi a murit Gigi.

512
00:30:36,380 --> 00:30:38,680
Și la scurt timp după aceea, Trent a pus capăt.

513
00:30:40,380 --> 00:30:41,620
Și asta mi-a frânt inima.

514
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
De două ori.

515
00:30:45,700 --> 00:30:48,820
Apoi, după a doua clasă, a spus Millie
eu că Trent nu era adevăratul tată

516
00:30:48,820 --> 00:30:50,720
și că se simțea rău că mă înșela.

517
00:30:51,400 --> 00:30:56,360
Și apoi a spus că Trent nu poate
ai copii si asta...

518
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
A fost păcat.

519
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
Și aveam nevoie de răspunsuri.

520
00:31:03,020 --> 00:31:04,140
Uită-te la mine, Trent.

521
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
Spune-mi adevărul.

522
00:31:13,780 --> 00:31:15,720
Da, am fost operata.

523
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Când?

524
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Înainte să te cunosc.

525
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Ce?

526
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
De ce?

527
00:31:25,800 --> 00:31:28,380
Pentru că, Jen, și lumea era deja
plin de oameni.

528
00:31:36,320 --> 00:31:40,940
Și nu te-ai gândit să-mi spui
pentru că... nu am vrut să te pierd.

529
00:31:43,940 --> 00:31:44,940
te-am iubit.

530
00:31:47,100 --> 00:31:50,660
Dar planeta este întotdeauna primul lucru
în mintea mea.

531
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Ştii asta.

532
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
Primul lucru.

533
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Și ultimul.

534
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Ei bine,

535
00:32:02,810 --> 00:32:04,770
acel om a furat lucrul cel mai de preț
pe care l-am avut.

536
00:32:05,630 --> 00:32:06,630
Timp.

537
00:32:28,410 --> 00:32:29,950
Bun venit fiecare supratensiune, ok?

538
00:32:33,430 --> 00:32:36,030
20 lire spun că erai pe cale să o arestezi
Charlie Alexander.

539
00:32:37,030 --> 00:32:38,610
Nu. Nu.

540
00:32:38,890 --> 00:32:42,150
Eram deja pe un... Nu,
am.

541
00:32:43,390 --> 00:32:47,650
Îți spun ce, totuși, poți păstra
cele 20 de lire. Da, pentru că avem 80 de lire sterline

542
00:32:47,650 --> 00:32:52,330
venind. Nu, nu ai făcut-o. Da da,
da. 80.000 de lire sterline doar pentru că te-am bătut.

543
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
Nu ar trebui să fie permis.

544
00:32:59,790 --> 00:33:01,230
Nu pot să cred că Jennifer a făcut asta.

545
00:33:01,710 --> 00:33:03,870
Nu pot să cred că Trent a fost atât de crud.

546
00:33:04,090 --> 00:33:05,650
Este o tragedie peste tot.

547
00:33:06,090 --> 00:33:07,090
Da.

548
00:33:07,410 --> 00:33:11,150
Ai de gând să te alăture noului
curs de hipnonaștere cu Millie?

549
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Da.

550
00:33:12,650 --> 00:33:14,250
Îl scot pe Novigel din licitație.

551
00:33:14,490 --> 00:33:19,850
Oh, chiar aşa? Înseamnă doar că pot
concentrați-vă asupra lucrurilor apropiate de timp.

552
00:33:20,670 --> 00:33:22,710
I-am spus lui Charlie despre trecutul meu.

553
00:33:23,170 --> 00:33:26,310
Da, a fost puțin șocant, dar apoi
din nou, a arătat angajamentul ei față de

554
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
mediu.

555
00:33:27,790 --> 00:33:30,110
Oh, o să-ți aduc banii.

556
00:33:31,590 --> 00:33:32,690
80.000 GBP.

557
00:33:34,050 --> 00:33:36,310
Ce? 80.000 de lire sterline?

558
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Shakespeare,

559
00:33:46,950 --> 00:33:50,290
Hathaway, mulțumesc mult. Multumesc.
Cu plăcere.

560
00:33:50,530 --> 00:33:52,450
Și mult succes cu copilul.

561
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
Mulţumesc.

562
00:33:58,510 --> 00:33:59,510
80.000 GBP.

563
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
Ah!

564
00:34:01,450 --> 00:34:02,450
Nu pot să cred!

565
00:34:07,630 --> 00:34:10,989
Noroc. Câteva denivelări pe parcurs, dar
am ajuns până la urmă, nu-i așa?

566
00:34:12,010 --> 00:34:13,590
O denivelare în special, nu?

567
00:34:15,690 --> 00:34:17,630
Sa mai iau ceva? Vrei un
bea, Regan?

568
00:34:18,730 --> 00:34:21,270
Da, pot să iau un pachet de chipsuri,
te rog? Îți dau o mână de ajutor.

569
00:34:23,929 --> 00:34:25,550
Ești bine, Regan? Da, desigur.

570
00:34:26,250 --> 00:34:28,469
Mulțumesc mult că mi-ai dat asta
treaba, domnule Hathaway.

571
00:34:28,690 --> 00:34:32,050
Ei bine, suntem norocoși să te avem, chiar dacă
ai fost singurul candidat care a apărut

572
00:34:32,050 --> 00:34:33,250
sus. Mulţumesc.

573
00:34:33,550 --> 00:34:34,870
Oh! Ah!

574
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Ooh!

575
00:34:37,889 --> 00:34:39,590
Îmi pare rău pentru toate rândurile și asta.

576
00:34:41,050 --> 00:34:44,650
De ce te învinovățește Moe pentru ceea ce s-a întâmplat
la Queenie? Nu știu. O femeie proastă

577
00:34:44,650 --> 00:34:46,010
s-a îmbătat și a căzut în râu.

578
00:34:46,330 --> 00:34:47,989
Cu greu pot fi învinuit pentru asta, nu-i așa?

579
00:34:48,230 --> 00:34:49,230
vrei unul?

580
00:34:50,510 --> 00:34:51,570
Chorizo-ul.

581
00:34:52,010 --> 00:34:53,010
Nu, mulțumesc.

582
00:34:53,949 --> 00:34:57,410
Oh, um, domnule Hathaway, noul meu proprietar
a cerut o referință semnată.

583
00:34:57,950 --> 00:34:59,430
Nu am făcut niciunul pentru tine. Fă-o
mai târziu.

584
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
Multumesc.

585
00:35:01,850 --> 00:35:06,410
Deci, mă gândesc, în această după-amiază,
cumpărături masive, și apoi la

586
00:35:06,410 --> 00:35:09,750
weekend, poate o zi de spa, ca un tratament facial,
manichiura, pedichiura, toate astea.

587
00:35:10,150 --> 00:35:11,990
Da, poate vrei să-ți iei buza superioară
gata.

588
00:35:14,430 --> 00:35:20,830
Hm, să-l citez greșit pe George Best, intenționez
cheltuiește partea mea pe băutură și jocuri de noroc.

589
00:35:21,440 --> 00:35:22,860
Și îndepărtează restul.

590
00:35:23,740 --> 00:35:26,200
Frank, Lou spune că sunt iertat.

591
00:35:26,640 --> 00:35:27,379
Oh, chiar aşa?

592
00:35:27,380 --> 00:35:29,980
Pentru că aveam de gând să întreb dacă ai trimis
alte e-mailuri pe care nu ar trebui să le faci.

593
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Oh,

594
00:35:34,100 --> 00:35:35,620
vezi-ma.

595
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Îndoielile noastre sunt trădători.

596
00:36:17,770 --> 00:36:19,110
Sigur nu.

597
00:36:24,770 --> 00:36:28,850
Am încercat să te sun. Oh, scuze,
Am fost ocupat la cumpărături. bâzâiesc,

598
00:36:28,950 --> 00:36:32,390
de fapt. Oh, frumos. Cred că al cuiva
încercând să saboteze agenția.

599
00:36:32,690 --> 00:36:37,010
Ce? Cei doi candidați pentru
serviciu de primire care nu s-au prezentat, ei

600
00:36:37,010 --> 00:36:40,430
am primit e-mailuri de la contul meu spunând
ei au fost interviurile lor

601
00:36:40,430 --> 00:36:41,730
anulat. Serios?

602
00:36:42,030 --> 00:36:45,630
Și nu le-ai trimis? Absolut
nu, ceea ce înseamnă că am fost piratat.

603
00:36:46,910 --> 00:36:49,190
Tocat? Cui ar vrea să facă asta
tu?

604
00:36:49,490 --> 00:36:52,750
Ei bine, persoana care a stat să beneficieze
a fost persoana...

605
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
la treaba.

606
00:36:54,940 --> 00:36:59,120
Ce, Regan? Și cred că a intrat
din nou pentru a trimite acel e-mail lui Charlie.

607
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
Nu. Gândește-te la asta. Tot ce este
a mers prost recent.

608
00:37:02,460 --> 00:37:05,960
Nota post-it care a dispărut. The
puncție. Biscuiții.

609
00:37:06,600 --> 00:37:10,660
Și să nu uităm de cazul Lennox
când a șters din greșeală asta

610
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
filmări de supraveghere.

611
00:37:11,880 --> 00:37:14,940
Dacă totul a fost deliberat? Este
toate au fost ea și ea a încercat

612
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
dă jos asta.

613
00:37:16,580 --> 00:37:20,120
Dar de ce? De ce ai vrea să faci asta?

614
00:37:21,460 --> 00:37:24,100
Nu știu, dar ar trebui neapărat să întrebăm
ea. Noi ar trebui să.

615
00:37:25,260 --> 00:37:27,020
Oh, asta mi-a omorât zgomotul de cumpărături
pic.

616
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Îmi pare rău.

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,640
Regan încă nu reia.

618
00:37:30,900 --> 00:37:32,180
Ei bine, să sperăm că e acasă.

619
00:37:32,440 --> 00:37:33,460
Da, este unul dintre steagurile astea.

620
00:37:34,400 --> 00:37:35,820
Nu este niciunul dintre cei care spun colonel.

621
00:37:37,860 --> 00:37:40,760
Sebastian, ce spune acesta
tu?

622
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
McQueenie.

623
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Oh, nu.

624
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Trebuie să vorbim cu Frank.

625
00:37:46,340 --> 00:37:49,320
Se întâlnea cu Regan ca să-i dea asta
referință.

626
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Acesta este un mesaj vocal.

627
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Lasă-mi un mesaj.

628
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Ține-l pe scurt.

629
00:37:56,260 --> 00:38:00,480
Hei, Frank, eu sunt. Trebuie să vorbim cu
tu urgent. Este vorba despre Regan. Doar

630
00:38:00,480 --> 00:38:02,080
sună-mă înapoi imediat ce primești asta.

631
00:38:06,500 --> 00:38:07,920
Cred că știu unde ar putea fi.

632
00:38:10,300 --> 00:38:12,080
Un loc interesant de întâlnire, Regan.

633
00:38:12,740 --> 00:38:14,720
Acest loc se simte cu adevărat special pentru
eu.

634
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
Mai multă cafea, domnule Hathaway?

635
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Oh, nu, mulțumesc.

636
00:38:19,670 --> 00:38:21,130
Prima cană chiar m-a încălzit.

637
00:38:23,130 --> 00:38:24,470
Mulțumesc din nou pentru referință.

638
00:38:25,030 --> 00:38:26,510
Sper că vor face treaba.

639
00:38:26,890 --> 00:38:27,930
A avut deja.

640
00:38:35,930 --> 00:38:38,790
Știi, cineva cu adevărat special pentru mine
înecat în acest râu.

641
00:38:39,290 --> 00:38:41,230
Chiar aici, de fapt.

642
00:38:42,290 --> 00:38:43,790
Queenie. Da, Frank.

643
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
Queenie.

644
00:38:46,590 --> 00:38:47,590
mama mea.

645
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

646
00:38:56,480 --> 00:38:57,500
Nu a fost vina mea.

647
00:38:58,580 --> 00:39:00,780
A început să bea din nou doar pentru că
ai concediat-o.

648
00:39:01,400 --> 00:39:03,020
Știi, ea nu atinsese nicio picătură
ani.

649
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Nu știu.

650
00:39:06,060 --> 00:39:10,620
Dacă i-ai fi spus că știai că este
inocentă, ar mai fi în viață astăzi,

651
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
nu-i asa?

652
00:39:11,880 --> 00:39:13,340
Ai ucis-o, Frank.

653
00:39:13,580 --> 00:39:16,560
Ea a căzut în râu. Nu am împins-o
in. Ei bine, ar fi putut la fel de bine să fi făcut.

654
00:39:18,000 --> 00:39:21,760
Când v-am văzut pe toți fericiți în cârciumă, asta
mi-a făcut rău.

655
00:39:22,549 --> 00:39:24,010
Dar atunci ce ai spus despre mama mea?

656
00:39:25,910 --> 00:39:28,810
Nu știu. Prostula s-a îmbătat
și a căzut în râu.

657
00:39:29,350 --> 00:39:30,970
Cu greu mă poți învinovăți pentru asta, poate
tu?

658
00:39:32,430 --> 00:39:34,410
Nu, mulțumesc.

659
00:39:39,090 --> 00:39:40,430
Atunci am știut ce trebuie să fac.

660
00:39:42,050 --> 00:39:45,990
Acum am făcut-o, mă simt foarte mult
mai bine.

661
00:39:54,890 --> 00:39:55,689
Mă priveai.

662
00:39:55,690 --> 00:39:57,830
Da. Vrea să te rănească, Frank.

663
00:39:58,350 --> 00:40:00,930
Știu că ea, uh, mi-a postat cafeaua.

664
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
Nu.

665
00:40:02,430 --> 00:40:03,328
Cu ce?

666
00:40:03,330 --> 00:40:04,670
Wolfsbane. O, bună alegere.

667
00:40:04,930 --> 00:40:05,908
Frumos și rapid.

668
00:40:05,910 --> 00:40:07,130
Trebuie să te ducem la spital.

669
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Da, haide, Frank.

670
00:40:08,510 --> 00:40:09,930
Ești un monstru.

671
00:40:10,130 --> 00:40:14,950
Nu. A făcut o mare greșeală, dar el
nu ți-a ucis mama. A fost un tragic

672
00:40:14,950 --> 00:40:18,290
accident. A trebuit să fac asta, nu? Pentru
ea. Oh, chiar aşa?

673
00:40:18,510 --> 00:40:20,970
Crezi că mama ta ar vrea
îți distruge viața?

674
00:40:21,330 --> 00:40:23,890
Nu, Regan. Este vorba despre durerea ta.

675
00:40:24,410 --> 00:40:25,410
Acum, haide, Frank!

676
00:40:25,610 --> 00:40:29,970
Am făcut o greșeală teribilă, teribilă cu
mama ta, Regan.

677
00:40:30,870 --> 00:40:32,830
Și eram prea mândru să recunosc asta.

678
00:40:33,550 --> 00:40:36,450
Când a murit, am fost devastată.

679
00:40:37,130 --> 00:40:38,450
Știam că am jucat un rol.

680
00:40:39,850 --> 00:40:43,890
Mi-am ascuns vina de Lou și
Sebastian și toți ceilalți.

681
00:40:46,550 --> 00:40:47,930
Mă gândesc la mama ta.

682
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Queenie.

683
00:40:50,170 --> 00:40:51,190
O mulțime îngrozitoare.

684
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
E amuzant, eu...

685
00:40:54,800 --> 00:40:56,740
Nu am mai fost aici din ziua în care ea
a murit.

686
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
Îmi pare atât de rău.

687
00:41:03,340 --> 00:41:04,380
Ce am făcut?

688
00:41:05,280 --> 00:41:07,340
Te rog, haide, Frank. Trebuie să obținem
tu la un spital.

689
00:41:07,660 --> 00:41:08,740
Sunt bine unde sunt.

690
00:41:09,040 --> 00:41:12,980
S-ar putea să nu-ți pese, dar ne-ar plăcea
mai degrabă nu ai murit. Haide.

691
00:41:13,220 --> 00:41:17,700
Sunt foarte emoționat, dar cred că spital
ar fi o pierdere de timp. Nu, Frank,

692
00:41:17,780 --> 00:41:19,080
asta nu stii. Da.

693
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Da.

694
00:41:21,120 --> 00:41:24,330
Când Regan mi-a cerut să o cunosc aici, așa că
tarziu.

695
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Mi s-a părut un pic ciudat.

696
00:41:26,890 --> 00:41:29,070
Dar am vrut să aflu ce face ea
la.

697
00:41:32,830 --> 00:41:34,790
Am turnat totul. Nu a atins un
picătură.

698
00:41:35,690 --> 00:41:36,690
Serios?

699
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Oh, Doamne!

700
00:41:38,050 --> 00:41:39,050
Doamne!

701
00:41:40,410 --> 00:41:42,670
Am crezut că vei muri!

702
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Oh!

703
00:41:46,030 --> 00:41:47,250
Oh, Doamne!

704
00:41:49,910 --> 00:41:53,250
Asta este. Te poți trezi acum. Asta e
absolut... Am plecat de aici. eu sunt...

705
00:41:53,500 --> 00:41:55,140
Nu, se poate mișca. Asta e corect.

706
00:42:01,200 --> 00:42:03,980
Am vrut să-ți spun că Sebastian
nu a trimis acel e-mail.

707
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Eram eu.

708
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Ei bine, e bine de știut.

709
00:42:08,540 --> 00:42:09,700
Îmi pare rău pentru tot.

710
00:42:10,720 --> 00:42:12,080
Mă duc direct la secția de poliție.

711
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Rezistă.

712
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Nu.

713
00:42:17,420 --> 00:42:18,500
Nu am de gând să te raportez.

714
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Serios?

715
00:42:20,260 --> 00:42:21,800
Este cel puțin ce pot face pentru Queenie.

716
00:42:22,940 --> 00:42:28,380
Doar promite-mi că nu o să-ți irosești
viața și nu vei veni să-ți ceri

717
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
fie locul de muncă înapoi.

718
00:42:30,220 --> 00:42:31,360
Mulțumesc, domnule Hathaway.

719
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Sunt serios.

720
00:42:35,060 --> 00:42:41,940
Știu că am fost dificil în ultimul timp
câțiva ani, știi, îmbuteliere

721
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
lucrurile în sus.

722
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Îmi pare rău.

723
00:42:46,000 --> 00:42:48,240
Totul e bine. Apă sub pod?

724
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Prea devreme.

725
00:42:57,290 --> 00:42:59,630
Nu-mi spune că trebuie să-ți cer scuze
de asemenea.

726
00:42:59,890 --> 00:43:03,710
Pentru a-mi pune la îndoială competența de bază și
onestitate fundamentală. Nu-ți face griji

727
00:43:03,710 --> 00:43:05,070
ea. BINE.

728
00:43:05,550 --> 00:43:06,730
Ei bine, îmi pare rău.

729
00:43:08,030 --> 00:43:12,970
Presupun că va trebui să căutăm un nou
recepţioner.

730
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Nu este nevoie.

731
00:43:14,930 --> 00:43:20,090
Sincer să fiu, am găsit că sunt un real
detectivul un pic stresant.

732
00:43:20,670 --> 00:43:22,330
Aș dori vechiul meu loc de muncă înapoi, te rog.

733
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
Oh, ești sigur?

734
00:43:23,990 --> 00:43:25,790
Da. Deocamdată, cel puțin.

735
00:43:26,350 --> 00:43:27,670
Oricum, am nevoie de mai mult timp pentru arta mea.

736
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Ai început să pictezi?

737
00:43:29,970 --> 00:43:31,130
Fac actorie?

738
00:43:31,430 --> 00:43:32,550
O artă dramatică?

739
00:43:32,790 --> 00:43:33,990
Da. Destul de corect.

740
00:43:34,610 --> 00:43:37,610
Au fost câteva lire. Dar aș face-o
vreau să-mi păstrez noul titlu de post.

741
00:43:39,070 --> 00:43:40,110
Oh da. De ce nu?

742
00:43:40,330 --> 00:43:41,330
Da.

743
00:43:41,410 --> 00:43:42,670
Minunat. Marky Mallard?

744
00:43:43,030 --> 00:43:45,570
Băuturile sunt pe mine. Oh, nu e nevoie
face asta. Oh, da, el are.

745
00:43:45,970 --> 00:43:49,750
În plus, am nevoie de ceva pe care să-mi cheltuiesc
taie executivă considerabilă.

746
00:43:50,270 --> 00:43:53,110
Dimensiune? Este pe măsura ta
rol de fond.

747
00:43:53,490 --> 00:43:54,750
Știi măcar ce înseamnă asta?

748
00:43:55,320 --> 00:43:56,019
Desigur.

749
00:43:56,020 --> 00:43:57,020
Înseamnă că primește o mizerie.

750
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Haide.

751
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Sunt uscat.